Servizio di traduzioni giurate e certificate inglese italiano Roma Milano

Content

• Che cos’è la traduzione medica?
• Gli ambiti che riguardano la traduzione tecnica
• Traduzione giurata costo

I nostri traduttori madrelingua, esperti delle traduzioni tecniche, lavorano con competenza e professionalità nei vari ambiti dell’ingegneria e dell’industria e vantano elevate competenze tecniche, oltre che un’ottima confidenza con la terminologia specifica del settore di specializzazione. La nostra agenzia di traduzione e interpretariato, Espresso Translations, collabora con traduttori tecnici di tutto il mondo, professionisti capaci di effettuare traduzioni tecniche e scientifiche inglese-italiano, o viceversa, relative a diverse settori. Per garantire traduzioni tecniche di alto livello professionale, gli esperti si  avvalgono di strumenti come le memorie di traduzione, le risorse terminologiche e i dizionari tecnici specializzati, fondamentali per redigere nella lingua di destinazione un testo preciso e ricco di tecnicismi. Una traduzione tecnica di alto livello professionale rappresenta un’eccellente presentazione all’estero, del prodotto che accompagna. Per ogni traduzione giurata è necessario apporre le marche da bollo da 16,00 € per ogni 4 pagine di traduzione (in genere ogni 100 righe).

Che cos’è la traduzione medica?

Siamo in grado di convertire tutti i principali formati di documenti digitali, inclusi PDF, DOCX e InDesign. Possiamo anche tradurre scansioni di documenti da formati fotografici, come JPEG (JPG) e PNG. A Tecnitrad.it garantiamo la massima riservatezza dei contenuti oggetto delle traduzioni in campo sanitario. Vi chiediamo di indicare la lingua in cui desiderate ricevere la traduzione e possibilmente il Paese in cui dovete utilizzarla. Ogni documento, brochure, articolo, materiale informativo viene tradotto sapientemente e revisionato, con estrema attenzione, da 2 editor. Posso aiutarvi ad essere un passo avanti nel vostro ambito, traducendo dall’inglese materiale specialistico per l’aggiornamento personale o degli associati o per la condivisione con colleghi e pazienti.

• Anche l’apostilla, come la legalizzazione, è una procedura che ha lo scopo di autenticare la firma del pubblico ufficiale, cancelliere, notaio, ecc.
• I nostri servizi di traduzione medica sono assegnati a professionisti competenti in materia, i quali possiedono numerosi di anni di esperienza alle spalle.
• Traduciamo inoltre pubblicazioni scientifiche, cartelle cliniche, referti medici, perizie, procedure gestionali, protocolli interni, articoli scientifici di riviste specializzate.
• Data la delicatezza del settore medico, di solito i lavori più complessi vengono affidati a una squadra di traduttori professionisti che lavorano per una agenzia specializzata in traduzioni ma allo stesso tempo sono esperti nel campo medico e farmaceutico.
• Il professionista più richiesto nel settore della medicina è il traduttore medico scientifico italiano inglese, ma anche le altre combinazioni linguistiche non sono da meno.

Gli ambiti che riguardano la traduzione tecnica

Se volete un testo finale che sembri scritto direttamente in italiano da un professionista del settore, sarò lieta di aiutarvi. Il testo sarà tradotto in totale osservanza di tutti i canoni formali da parte del nostro traduttore che provvederà a trasporre fedelmente il contento del testo di partenza in quello d’arrivo. Eseguo traduzioni professionali, rapide e precise nella forma e nel contenuto terminologico. Per un medico non c’è niente di più pericoloso che leggere un protocollo clinico o un referto e trovare una sfilza di parole senza senso, prodotte da una pessima traduzione automatica o da un traduttore non qualificato. Il corso illustrerà gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata, introducendone i concetti di base e chiarendo alcune regole fondamentali, sempre tenendo ben presente che le prassi effettive dei vari Tribunali in Italia differiscono anche notevolmente. Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi.

Per chi ha bisogno di una traduzione certificata, è possibile rivolgersi direttamente ad un traduttore ufficiale o ad un’ agenzia di traduzioni che attesti ufficialmente che la traduzione effettuata sia accurata e conforme all’originale. Sono una traduttrice specializzata in campo medico e offro servizi di traduzione, certificazione e asseverazione di documenti, referti medici e cartelle cliniche. Quando ti trasferisci o viaggi all'estero, potresti dover tradurre alcuni o tutti i tuoi referti medici per il tuo nuovo medico. La traduzione accurata e tempestiva dei referti medici è fondamentale e deve essere affidata a una fonte attendibile. Hai bisogno di un traduttore medico scientifico inglese-italiano (o qualsiasi altra combinazione linguistica)? Tra i nostri clienti più affezionati troviamo CMR Surgical, l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù, Bormioli Pharma, Septodont e tanti altri ancora. In un campo delicatissimo come quello medico scientifico, non si può rischiare di fornire una traduzione errata del bugiardino di un medicinale, di una procedura di assistenza medica o di un documento ufficiale come la cartella clinica. Per tradurre contratti in lingua inglese, infatti, è necessario rivolgersi ad un traduttore legale che abbia solide competenze di diritto italiano ed estero. Gli ordinamenti giuridici, il Codice Civile per l’Italia e il Common Law anglo-americano, presentano delle sostanziali differenze tra loro e questo implica che spesso, nelle traduzioni, un termine non abbia il suo corrispondente nelle altre lingue. Per riuscire in questo complicatissimo compito, è fondamentale che il traduttore tecnico professionista sia madrelingua nella lingua di destinazione e che viva nel Paese di arrivo, in modo da conoscere in maniera approfondita la cultura del Paese target. Dagli articoli scientifici ai documenti regolatori, dal materiale promozionale ai manuali tecnici, sono svariate le tipologie di testo che posso tradurre per voi, sempre dall’inglese all’italiano. PharmaTrad è un team di traduttori qualificati e appassionati, guidato da due traduttrici con esperienza quindicinale nel campo della traduzione medica e farmaceutica. Al termine della traduzione, questa verrà presa in carico da un nostro revisore il quale, conoscendo a fondo la lingua del testo di partenza, effettuerà un controllo della terminologia utilizzata. In virtù di questa fase sarà garantita la correttezza e la coerenza della traduzione per ciò che concerne l’utilizzo dei termini specifici del settore. Molti Paesi, a differenza del nostro, non hanno bisogno di richiedere l’intervento del Tribunale, previsto dalla traduzione giurata, per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale e ufficiale. A differenza dell’ Italia, in molti Stati stranieri la categoria dei traduttori viene maggiormente riconosciuta e non si esige che la traduzione certificata presenti bolli nè timbri del tribunale. Il costo della traduzione certificata è sicuramente più conveniente e anche la tempistica di consegna. I tempi si dimezzano e anche questo è una sorta di risparmio per te, soprattutto quando hai urgenza. In una traduzione certificata va aggiunto solamente il costo della certificazione, che in genere è molto basso. Il costo della traduzione certificata italiano-inglese e traduzione inglese-italiano dipende dalla professionalità del traduttore a cui ci si rivolge. Sono molti gli usi e le situazioni che richiedono la traduzione certificata italiano-inglese oppure dall’inglese all’italiano di un documento ufficiale. Tuttavia, non sempre viene ritenuta valida e, quindi, occorre accertarsi dalle autorità del posto cui è indirizzata la traduzione, se non hanno bisogno di una traduzione giurata. La traduzione certificata in inglese viene effettuata per documenti (certificati, atti, sentenze, ecc.) che devono essere presentati nei Paesi che hanno l’inglese come lingua madre. traduzioni internazionali affidabili  traduzione ovviamente non è un compito facile, ma basta sapersi affidare a professionisti qualificati, e il successo della vostra opera sarà di certo assicurato. Puntualità, alta qualità e precisione linguistica sono le caratteristiche dei nostri servizi. Alla fine del corso sarà rilasciato un attestato di frequenza e profitto valido per il CV + diversi glossari in formato excel, pdf e word. Il reparto Desktop Publishing di Landoor è in grado di gestire file di ogni formato, dagli xml e html dei siti web agli .idml o .inx di Indesign, oltre naturalmente al tradizionale pacchetto Office. offriamo traduzioni mediche precise  che si tratti di tesi di dottorato, di opuscoli di tecnologia medica, di cartelle cliniche o di altri testi nel settore tecnico medico-scientifico lei può come cliente avere la certezza che abbiamo la giusta competenza. Le nostre traduzioni medico-scientifiche sono sempre eseguite la traduttori/traduttrici qualificati/-e del settore esperti nello specifico campo medico-scientifico. Per qualsiasi ragione privata o lavorativa può verificarsi la necessità di richiedere una traduzione di un contratto in lingua inglese.  traduttori esperti , non solo specializzati in ambito giuridico ma che siano anche madrelingua inglese del Paese cui è destinata la traduzione.